Svéd-magyar horgolási szótár

Svéd-magyar horgolási szótár

Ez egy általam készített svéd-magyar horgolási szótár. Ez azt jelenti hogy a horgoláskor használt jelentése van a szónak feltüntetve, nem pedig az általános. A legfontosabb kifejezések külön az első táblázatban is szerepelnek. Az általános kifejezésekre én a következő svéd szótárakat használom: DictZone és Doctor Svenomed. A táblázat készítésekor számos oldal angol-svéd horgolási szószedetét és a saját kézzel írt jegyzeteimet használtam, és igyekeztem minden szót svéd horgolási blogokban és oldalakon leellenőrizni. Ha mégis bármi hiányosságot vagy hibát találsz benne, kérlek értesíts! Itt vannak az elérhetőségeim.

Det är en svenska-ungerska ordlista för virkare. Du kan använda DictZone och Doctor Svenomed ordlista också.  Först tabell innehållar de viktigaste orden. Om du får problem, kontakta mig här!

Legfontosabb szavak

SvédMagyar
luftmaska / lmláncszem
smygmaska (sm)kúszószem
fastmaska (fm)rövidpálca, kispálca
halvstolpe (hst)félpálca
stolpm / stolpe (st) stolpar (helstolpe)pálca. pálcák.
dubbelstolpe (dst)kétráhajtásos pálca
tredubbel stolpmháromráhatásos pálca
fyrdubbel stolpenégyráhajtásos pálca
minskafogyasztás
ökaszaporít
två (2) sammanvirkade stolparkét egybehorgolt pálca

Svéd-magyar horgolási szótár

SvédMagyar
allaminden egyes
alltminden
alltidmindig
andra, 2:amásodik
antalszáma valaminek
arbetet, arbmunka
åt sidanellenkező oldalon, fonákján
återståendetöbbi
avigsidanfonákja
avm=avmaskabefejezés, leláncolás
avmaskning, avmszemeket leszed (inkább kötésnél)
avslutabefejezés
bakersta maskbågena szemek hátsó hurka
bakifrån, in i maskanhátulról, keresztül s hurkon
bakommögött
bårdszegély
beskrivningminta
börja(n)kezdés, kezdet
broderihímzés
bytváltás
byt mellanváltogatás
de stickade maskornahasznált szemek
delamegoszt, eloszt, kettéoszt
dela på mittenközepénél kettéoszt
drag den lyfta m överhagyjuk ki a kúszószemet
dubbelstolpe (dst)kétráhajtásos pálca
en storlekegy méret
en virkad maskaegy horgolt szem
fållszegély
färgszín
fastmaska (fm)rövidpálca, kispálca
fleraszámos, több
flytta markörenszemjelölő
följandekövetkező
föregående varvelőző sor
förklaring /förklmagyarázat
formalak, alakja
förstelső
fortsättfolytatás
förutomkivéve
framkantelső oldala
främre maskbågeelső hurok
framsidan (på arb)színe (a horgolt darabnak)
framstyckeelülső darab
från *-*ettől eddig:* *
fyrdubbel stolpenégyráhajtásos pálca
gånger ggrennyi alkalommal, -szer
garnfonal
genomkeresztül
genom främre maskbågenkeresztül az első hurkon
halvstolpe (hst)félpálca
härvagombolyag
hel längdteljes hossza
högerjobb
hoppa över (en maska)ugorj át, hagyj ki (egy szemet)
ihop,tillsammans, tillsössze (pl. összehorgoljuk)
inåtbefelé, belseje felé
inklusivebeleértve
intagningfogyasztás
kantszegély
klipp trådenvágd el a fonalat
knappargombok
knapphålgomblyuk
knapphålskantaz az első szegély, amin a gomblyukak vannak
kvartöbbi
lägg, placera, sätthelyezd
längdhossza
luftmaska / lmláncszem
lyft 1 mugorj át egy szemet, hagyj ki egy szemet
markör märktrådjelölő
maska / mszem
maska av / avmfejezd be, vágd el
maskbågehurok
mätamegmér
mellanrumhézag, kihagyás
minskafogyasztás
mittenközepe
mittmaskanközépső szem
mönsterminta
mönsterrapportminta ismétlése
monteringösszekötés
motsatt sidaellenkező oldal
nästakövetkező
nederkantszegély
nystangombolyag, motring
ocksåszintén, is
öglahurok
ojämna antal varvennyi plusz sort adj hozzá
öka, ökningszaporít, szaporítás
omslagfonal a tűn keresztül
omväntmegfordítva
öppningnyílás
överkeresztül
på samma sättugyanúgy
passandeilleszkedik
placerahelyez
plocka uppfelszed, felvesz
rändercsíkok
rapportismétel
rätsidaszíne
runtkör
så härugyanígy
sammaugyanaz
samtidigtegy időben
sätt i en markörrakj oda egy szemjelölőt
sätt ihop / sätt sammancsatlakoztass, válts át (egy új fonalra)
sedanezután
sistautolsó
smygmaska (sm)kúszószem
sneddalépd át
sömvarrás
sommint
spegelvändtükrösen
spetscsipke
sprundnyílás
stolpm / stolpe (st) stolpar (helstolpe)pálca. pálcák
storlekméret
sy ihopvarrd össze
totaltössze mindet
tråd, garnfonal
Tredubbel stolpmhárom ráhajtásos pálca
ungefärhozzávetőlegesen
upprepa dessa x varvismételd ugyanezt x soron keresztül
v = varvsor
vänd, vändamegfordít
vänsterbal
var för sigkülönítsd el
varannanminden második
varjeminden egyes
varvsor
varvantalsorok száma
varvhöjdsorok száma (hosszában)
växelvisfelváltva, váltakozva
vidareazután
vikösszehat, behajt
virkahorgol
virknålhorgolótű

A hozzászólások jelenleg ezen a részen nincs engedélyezve.