Ez egy általam készített svéd-magyar horgolási szótár. Ez azt jelenti hogy a horgoláskor használt jelentése van a szónak feltüntetve, nem pedig az általános. A legfontosabb kifejezések külön az első táblázatban is szerepelnek. Az általános kifejezésekre én a következő svéd szótárakat használom: DictZone és Doctor Svenomed. A táblázat készítésekor számos oldal angol-svéd horgolási szószedetét és a saját kézzel írt jegyzeteimet használtam, és igyekeztem minden szót svéd horgolási blogokban és oldalakon leellenőrizni. Ha mégis bármi hiányosságot vagy hibát találsz benne, kérlek értesíts! Itt vannak az elérhetőségeim.
Det är en svenska-ungerska ordlista för virkare. Du kan använda DictZone och Doctor Svenomed ordlista också. Först tabell innehållar de viktigaste orden. Om du får problem, kontakta mig här!
Legfontosabb szavak
| Svéd | Magyar |
|---|---|
| luftmaska / lm | láncszem |
| smygmaska (sm) | kúszószem |
| fastmaska (fm) | rövidpálca, kispálca |
| halvstolpe (hst) | félpálca |
| stolpm / stolpe (st) stolpar (helstolpe) | pálca. pálcák. |
| dubbelstolpe (dst) | kétráhajtásos pálca |
| tredubbel stolpm | háromráhatásos pálca |
| fyrdubbel stolpe | négyráhajtásos pálca |
| minska | fogyasztás |
| öka | szaporít |
| två (2) sammanvirkade stolpar | két egybehorgolt pálca |
Svéd-magyar horgolási szótár
| Svéd | Magyar |
|---|---|
| alla | minden egyes |
| allt | minden |
| alltid | mindig |
| andra, 2:a | második |
| antal | száma valaminek |
| arbetet, arb | munka |
| åt sidan | ellenkező oldalon, fonákján |
| återstående | többi |
| avigsidan | fonákja |
| avm=avmaska | befejezés, leláncolás |
| avmaskning, avm | szemeket leszed (inkább kötésnél) |
| avsluta | befejezés |
| bakersta maskbågen | a szemek hátsó hurka |
| bakifrån, in i maskan | hátulról, keresztül s hurkon |
| bakom | mögött |
| bård | szegély |
| beskrivning | minta |
| börja(n) | kezdés, kezdet |
| broderi | hímzés |
| byt | váltás |
| byt mellan | váltogatás |
| de stickade maskorna | használt szemek |
| dela | megoszt, eloszt, kettéoszt |
| dela på mitten | közepénél kettéoszt |
| drag den lyfta m över | hagyjuk ki a kúszószemet |
| dubbelstolpe (dst) | kétráhajtásos pálca |
| en storlek | egy méret |
| en virkad maska | egy horgolt szem |
| fåll | szegély |
| färg | szín |
| fastmaska (fm) | rövidpálca, kispálca |
| flera | számos, több |
| flytta markören | szemjelölő |
| följande | következő |
| föregående varv | előző sor |
| förklaring /förkl | magyarázat |
| form | alak, alakja |
| först | első |
| fortsätt | folytatás |
| förutom | kivéve |
| framkant | első oldala |
| främre maskbåge | első hurok |
| framsidan (på arb) | színe (a horgolt darabnak) |
| framstycke | elülső darab |
| från *-* | ettől eddig:* * |
| fyrdubbel stolpe | négyráhajtásos pálca |
| gånger ggr | ennyi alkalommal, -szer |
| garn | fonal |
| genom | keresztül |
| genom främre maskbågen | keresztül az első hurkon |
| halvstolpe (hst) | félpálca |
| härva | gombolyag |
| hel längd | teljes hossza |
| höger | jobb |
| hoppa över (en maska) | ugorj át, hagyj ki (egy szemet) |
| ihop,tillsammans, tills | össze (pl. összehorgoljuk) |
| inåt | befelé, belseje felé |
| inklusive | beleértve |
| intagning | fogyasztás |
| kant | szegély |
| klipp tråden | vágd el a fonalat |
| knappar | gombok |
| knapphål | gomblyuk |
| knapphålskant | az az első szegély, amin a gomblyukak vannak |
| kvar | többi |
| lägg, placera, sätt | helyezd |
| längd | hossza |
| luftmaska / lm | láncszem |
| lyft 1 m | ugorj át egy szemet, hagyj ki egy szemet |
| markör märktråd | jelölő |
| maska / m | szem |
| maska av / avm | fejezd be, vágd el |
| maskbåge | hurok |
| mäta | megmér |
| mellanrum | hézag, kihagyás |
| minska | fogyasztás |
| mitten | közepe |
| mittmaskan | középső szem |
| mönster | minta |
| mönsterrapport | minta ismétlése |
| montering | összekötés |
| motsatt sida | ellenkező oldal |
| nästa | következő |
| nederkant | szegély |
| nystan | gombolyag, motring |
| också | szintén, is |
| ögla | hurok |
| ojämna antal varv | ennyi plusz sort adj hozzá |
| öka, ökning | szaporít, szaporítás |
| omslag | fonal a tűn keresztül |
| omvänt | megfordítva |
| öppning | nyílás |
| över | keresztül |
| på samma sätt | ugyanúgy |
| passande | illeszkedik |
| placera | helyez |
| plocka upp | felszed, felvesz |
| ränder | csíkok |
| rapport | ismétel |
| rätsida | színe |
| runt | kör |
| så här | ugyanígy |
| samma | ugyanaz |
| samtidigt | egy időben |
| sätt i en markör | rakj oda egy szemjelölőt |
| sätt ihop / sätt samman | csatlakoztass, válts át (egy új fonalra) |
| sedan | ezután |
| sista | utolsó |
| smygmaska (sm) | kúszószem |
| snedda | lépd át |
| söm | varrás |
| som | mint |
| spegelvänd | tükrösen |
| spets | csipke |
| sprund | nyílás |
| stolpm / stolpe (st) stolpar (helstolpe) | pálca. pálcák |
| storlek | méret |
| sy ihop | varrd össze |
| totalt | össze mindet |
| tråd, garn | fonal |
| Tredubbel stolpm | három ráhajtásos pálca |
| ungefär | hozzávetőlegesen |
| upprepa dessa x varv | ismételd ugyanezt x soron keresztül |
| v = varv | sor |
| vänd, vända | megfordít |
| vänster | bal |
| var för sig | különítsd el |
| varannan | minden második |
| varje | minden egyes |
| varv | sor |
| varvantal | sorok száma |
| varvhöjd | sorok száma (hosszában) |
| växelvis | felváltva, váltakozva |
| vidare | azután |
| vik | összehat, behajt |
| virka | horgol |
| virknål | horgolótű |
